First I would determine the location of that electrical
relay by running the wipers. Next I would attempt to acoustically isolate the part, if possible by moving it (if necessary) so that
1) the sound is generates is contained, if possible, and 2) any metal to metal connection, (for example, its mounting bracket) is acoustically decoupled from the car body/chassis, etc. by using a fabricated rubber/vinyl washer.