Thanks for the reply.
After some discussion with some local lighting people, I came to the conclusion that I should just replace the entire recessed lighting fixture w/ transformer. It seems that transformers often break down and start buzzing after 5-6 years.
It took me a bit to figure out how to remove the existing fixture, but it was worth it.